1
00:00:00,064 --> 00:00:03,710
<i>Anteriormente en AMC
Los muertos vivientes...</i>

2
00:00:05,758 --> 00:00:07,150
no se supone que
estar haciendo esto.

3
00:00:07,236 --> 00:00:07,930
¡Somos!

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,089
Le cortó la cabeza al tipo
¡con una espada!

5
00:00:14,523 --> 00:00:15,455
Sube a esta gente al autobús.

6
00:00:15,555 --> 00:00:17,851
- Esté preparado para conducir. Ya vuelvo.
- ¿¡Y si no lo eres!?

7
00:00:17,931 --> 00:00:19,732
¡¿Beth?!
¿¡Dónde está Beth!?

8
00:00:21,353 --> 00:00:22,398
maggie...

9
00:00:24,895 --> 00:00:26,668
Sólo estoy tratando de encontrar el
niños para subirlos al autobús.

10
00:00:26,813 --> 00:00:27,979
Tenemos que irnos, Beth.

11
00:00:28,546 --> 00:00:29,646
Tenemos que irnos.

12
00:00:30,523 --> 00:00:33,380
La voz de Beth: <i>Oye.</i>
<i>Sé que ha pasado un tiempo.</i>

13
00:00:33,393 --> 00:00:35,628
<i>Voy a ser honesto,</i>

14
00:00:35,630 --> 00:00:37,664
<i>Me olvidé de ti.</i>

15
00:00:38,834 --> 00:00:41,636
<i>Después de la granja,</i>
<i>siempre estábamos en movimiento.</i>

16
00:00:41,638 --> 00:00:44,173
<i>Pero algo pasó.</i>

17
00:00:44,175 --> 00:00:46,179
<i>Algo bueno.</i>

18
00:00:46,181 --> 00:00:48,882
<i>Finalmente.</i>

19
00:00:48,884 --> 00:00:50,383
<i>Encontramos una prisión.</i>

20
00:00:53,222 --> 00:00:55,994
<i>Papá cree que podemos</i>
<i>conviértalo en un hogar.</i>

21
00:00:55,996 --> 00:00:58,866
(gruñendo)

22
00:01:00,669 --> 00:01:03,041
<i>Dice que podemos cultivar</i>
<i>en el campo,</i>

23
00:01:03,043 --> 00:01:05,480
<i>encontrar cerdos y gallinas,</i>

24
00:01:05,482 --> 00:01:08,517
<i>deja de correr, deja de buscar basura.</i>

25
00:01:12,623 --> 00:01:14,826
<i>El bebé de Lori está a punto de nacer.</i>

26
00:01:14,828 --> 00:01:17,733
<i>Necesitará un lugar seguro</i>
<i>cuando llegue.</i>

27
00:01:20,638 --> 00:01:22,407
<i>(caminante gruñendo)</i>

28
00:01:22,409 --> 00:01:24,277
(clics de pistola)

29
00:01:32,596 --> 00:01:34,898
<i>El resto de nosotros,</i>

30
00:01:34,900 --> 00:01:37,703
<i>sólo necesitamos</i>
<i>un lugar seguro para estar.</i>

31
00:01:42,542 --> 00:01:46,083
<i>Me desperté en mi propia cama</i>
<i>ayer.</i>

32
00:01:46,085 --> 00:01:49,851
<i>Mi propia cama en mi propia habitación.</i>

33
00:01:49,853 --> 00:01:52,020
<i>Pero he estado manteniendo</i>
<i>mi mochila.</i>

34
00:01:53,290 --> 00:01:56,195
<i>Manteniendo mi arma cerca.</i>

35
00:01:56,197 --> 00:01:58,531
<i>He tenido miedo</i>
<i>para hacerme ilusiones</i>

36
00:01:58,533 --> 00:02:00,833
<i>pensando que podemos</i>
<i>En realidad, quédate aquí.</i>

37
00:02:02,804 --> 00:02:05,540
<i>La cosa es que he estado
empezando a tener miedo</i>

38
00:02:05,542 --> 00:02:09,010
<i>que es más fácil</i>
<i>sólo para tener miedo.</i>

39
00:02:12,081 --> 00:02:15,287
<i>Pero esta mañana</i>
<i>Papá dijo algo.</i>

40
00:02:15,289 --> 00:02:19,056
<i>Si no tienes esperanza,</i>
<i>¿Cuál es el punto de vivir?</i>

41
00:02:19,058 --> 00:02:21,159
(jadeando)

42
00:02:21,161 --> 00:02:24,961
<i>Así que desempaqué mi bolso</i>
<i>y te encontré.</i>

43
00:02:24,963 --> 00:02:27,728
<i>Así que voy a empezar</i>
<i>escribiendo en ti otra vez.</i>

44
00:02:27,730 --> 00:02:29,597
<i>Y voy a escribir</i>
<i>esto abajo ahora</i>

45
00:02:29,599 --> 00:02:31,833
<i>porque deberías escribir</i>
<i>deseos de tristeza</i>

46
00:02:31,835 --> 00:02:34,570
<i>para hacerlos realidad.</i>

47
00:02:34,572 --> 00:02:36,772
<i>Podemos vivir aquí.</i>

48
00:02:38,542 --> 00:02:41,009
<i>Podemos vivir aquí</i>
<i>por el resto de nuestras vidas.</i>

49
00:02:41,075 --> 00:02:45,576
<i>(reproducción del tema musical)</i>

50
00:03:14,882 --> 00:03:18,911
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

51
00:03:25,627 --> 00:03:27,561
Deberíamos hacer algo.

52
00:03:32,265 --> 00:03:33,932
Deberíamos hacer algo.

53
00:03:38,340 --> 00:03:41,342
No somos los únicos supervivientes.

54
00:03:41,344 --> 00:03:43,111
No podemos serlo.

55
00:03:44,845 --> 00:03:47,417
Rick, Michonne,
podrían estar aquí afuera.

56
00:03:47,419 --> 00:03:50,356
<i>Maggie y Glenn podrían haber
Salió del bloque A.</i>

57
00:03:50,358 --> 00:03:52,892
Podrían haberlo hecho.

58
00:04:01,568 --> 00:04:05,271
Eres un rastreador.
Puedes rastrear.

59
00:04:05,273 --> 00:04:08,073
Vamos.

60
00:04:08,075 --> 00:04:10,710
El sol saldrá pronto.
Si salimos ahora, podemos...

61
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Bien. Si no lo haces
pista, lo haré.

62
00:04:41,173 --> 00:04:44,341
(pájaros chillando)

63
00:05:06,763 --> 00:05:09,132
(golpes)

64
00:05:09,134 --> 00:05:12,870
Podría ser el de Luke.
O el de Molly.

65
00:05:12,872 --> 00:05:15,173
Quienes sean,
significa que están vivos.

66
00:05:15,175 --> 00:05:19,546
No. Esto significa que estaban vivos.
Hace cuatro o cinco horas.

67
00:05:19,548 --> 00:05:21,415
Están vivos.

68
00:05:54,002 --> 00:05:56,700
ellos recogieron
el ritmo aquí mismo.

69
00:05:56,702 --> 00:05:59,204
Salí a toda prisa.

70
00:05:59,206 --> 00:06:01,776
Las cosas salieron mal.

71
00:06:01,778 --> 00:06:04,244
no te mataría
tener un poco de fe.

72
00:06:04,246 --> 00:06:07,581
Sí, fe. la fe no es
hecho una mierda por nosotros.

73
00:06:07,583 --> 00:06:10,115
Seguro que no lo hice
nada para tu padre.

74
00:06:31,573 --> 00:06:34,041
tendrán hambre
cuando los encontremos.

75
00:06:55,404 --> 00:06:57,404
(suspiros)

76
00:07:23,233 --> 00:07:25,237
¿Qué?

77
00:07:25,239 --> 00:07:27,073
Eso no es sangre de walker.

78
00:07:27,075 --> 00:07:30,075
El sendero continúa.

79
00:07:30,077 --> 00:07:31,844
Los rechazaron.

80
00:07:33,182 --> 00:07:36,818
No. Tengo huellas de caminantes.
Todo arriba y abajo aquí.

81
00:07:36,820 --> 00:07:39,488
Al menos una docena de ellos.

82
00:07:39,490 --> 00:07:41,657
<i>( ramita se rompe )</i>

83
00:07:50,199 --> 00:07:52,968
- (gruñendo)
- (jadeando)

84
00:08:06,354 --> 00:08:08,786
(jadeando)

85
00:08:18,037 --> 00:08:19,538
Vamos.

86
00:09:09,530 --> 00:09:12,666
(moscas zumbando)

87
00:09:22,942 --> 00:09:25,543
<i>(Beth llorando)</i>

88
00:09:59,247 --> 00:10:00,678
La voz de Beth:
<i>No vamos a morir.</i>

89
00:10:02,616 --> 00:10:04,450
<i>Ninguno de nosotros.</i>

90
00:10:06,420 --> 00:10:08,624
<i>Creo ahora.</i>

91
00:10:08,626 --> 00:10:11,758
<i>Creo por papá.</i>

92
00:10:11,760 --> 00:10:13,859
<i>Si esto no funciona,</i>

93
00:10:13,861 --> 00:10:16,530
<i>No sé cómo</i>
<i>Podría seguir adelante.</i>

94
00:10:22,344 --> 00:10:24,679
(llorando)

95
00:10:27,784 --> 00:10:29,351
No llores.

96
00:10:30,420 --> 00:10:33,190
Quiero a Carol.

97
00:10:33,192 --> 00:10:35,360
Bueno, ella no está aquí.

98
00:10:37,195 --> 00:10:39,664
Toma, pon esto en tu cinturón.

99
00:10:42,434 --> 00:10:45,900
Pronto oscurecerá.
¿A dónde vamos?

100
00:10:49,667 --> 00:10:52,334
Más lejos.
Vamos.

101
00:10:54,438 --> 00:10:56,708
¿Están todos muertos?

102
00:11:22,997 --> 00:11:25,767
- (llorando)
- La van a escuchar.

103
00:11:29,407 --> 00:11:31,009
No deberíamos estar aquí afuera.

104
00:11:31,011 --> 00:11:33,576
Pronto encontraremos un lugar seguro.

105
00:11:33,578 --> 00:11:35,277
Lo haremos.

106
00:11:40,549 --> 00:11:42,616
Aquí.

107
00:11:44,119 --> 00:11:46,121
(el llanto se detiene)

108
00:11:49,860 --> 00:11:51,562
- <i> (hojas crujiendo)</i>
- ¡Caminantes!

109
00:11:57,000 --> 00:11:58,834
Vamos, vamos.

110
00:11:58,836 --> 00:12:01,637
Vamos.
Está bien.

111
00:12:01,639 --> 00:12:04,443
Te buscaré algo de comer.

112
00:12:04,445 --> 00:12:06,379
Muy bien, vete.

113
00:12:13,153 --> 00:12:16,453
(Judit llorando)

114
00:12:16,455 --> 00:12:18,987
Mira, uvas.

115
00:12:18,989 --> 00:12:21,055
Está bien.

116
00:12:21,057 --> 00:12:24,262
- ¿Podemos comerlos?
- Sí, son buenos.

117
00:12:29,398 --> 00:12:31,365
Toma, Lizzie, toma un poco.

118
00:12:35,102 --> 00:12:37,102
Shh.

119
00:12:37,104 --> 00:12:39,104
- Vamos, niña.
- (quejándose)

120
00:12:39,106 --> 00:12:41,039
Shh.

121
00:12:42,708 --> 00:12:45,745
Lizzie, dame un pañal.

122
00:12:45,747 --> 00:12:47,844
- (llorando)
- Está bien. Está bien.

123
00:12:47,846 --> 00:12:49,342
Ten paciencia conmigo, Judith.

124
00:12:49,344 --> 00:12:52,748
Bien, eso es todo.
Bueno.

125
00:12:55,817 --> 00:12:57,316
mica:
<i>La van a escuchar.</i>

126
00:12:57,318 --> 00:12:58,818
(sigue llorando)

127
00:12:58,820 --> 00:13:01,886
Estás bien.
Vamos.

128
00:13:01,888 --> 00:13:05,156
Está bien.
Lo sé. Lo sé.

129
00:13:05,158 --> 00:13:07,560
Muy bien, ¿qué quieres?

130
00:13:07,562 --> 00:13:10,030
¿Qué quieres, mmm?

131
00:13:10,032 --> 00:13:14,101
Shh. Shh.
Está bien, vamos.

132
00:13:14,103 --> 00:13:16,505
- Shh.
- <i> (hojas crujiendo)</i>

133
00:13:16,507 --> 00:13:19,175
- ¡Ya vienen!
- ¡Ah! ¡Lo escuché, Mica!

134
00:13:19,177 --> 00:13:21,345
No le grites.
Ella no entiende a los caminantes.

135
00:13:21,347 --> 00:13:23,416
tu eres quien
no los entiende.

136
00:13:24,452 --> 00:13:26,220
Vamos.

137
00:13:26,222 --> 00:13:27,956
Vigila al bebé.

138
00:13:27,958 --> 00:13:29,959
<i>(continúa llorando)</i>

139
00:13:39,574 --> 00:13:42,110
- (alas batiendo)
- (jadeos)

140
00:13:44,146 --> 00:13:45,947
Mica!

141
00:13:47,082 --> 00:13:48,951
¡Mica!

142
00:13:51,292 --> 00:13:52,926
¡Mica!

143
00:13:56,467 --> 00:13:58,434
- Tyreese: Mica.
- Ella se ha ido.

144
00:13:58,436 --> 00:14:00,237
Le gritaste
y ahora ella se ha ido.

145
00:14:00,239 --> 00:14:02,374
Mica.

146
00:14:03,909 --> 00:14:05,944
<i>Mica.</i>

147
00:14:09,882 --> 00:14:12,149
¿Estás bien?

148
00:14:12,151 --> 00:14:14,451
Me asusté.

149
00:14:14,453 --> 00:14:16,688
Está bien.
Todos nos asustamos.

150
00:14:16,690 --> 00:14:18,922
Hiciste lo correcto
corriendo.

151
00:14:18,924 --> 00:14:20,590
- ¿Qué?
- Ella lo hizo.

152
00:14:20,592 --> 00:14:22,926
Oyes o ves
un caminante, corres.

153
00:14:22,928 --> 00:14:24,827
Pero cuando estás en un grupo,

154
00:14:24,829 --> 00:14:27,365
tienes que intentar quedarte
cerca de ellos, ¿vale?

155
00:14:31,703 --> 00:14:34,837
Estás sangrando.
¿Te lastimé mucho el brazo?

156
00:14:34,839 --> 00:14:37,508
fue mucho peor
en la prisión. No es grande.

157
00:14:38,643 --> 00:14:40,876
Lo lamento.

158
00:14:40,878 --> 00:14:43,581
Sé que no soy como Lizzie.

159
00:14:43,583 --> 00:14:47,021
No te arrepientas. cada uno de ustedes
Haz las cosas a tu manera.

160
00:14:47,023 --> 00:14:49,890
- Pero ambos lo logran.
- ¿Como tú y Sasha?

161
00:14:49,892 --> 00:14:51,393
No eres como Sasha.

162
00:14:51,395 --> 00:14:52,995
¿Por qué no?

163
00:14:52,997 --> 00:14:54,464
Porque todavía estás aquí.

164
00:14:54,466 --> 00:14:55,966
Sasha no lo es.

165
00:14:57,269 --> 00:14:59,805
<i>(mujer gritando)</i>

166
00:15:02,910 --> 00:15:05,179
- Aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

167
00:15:06,415 --> 00:15:07,882
Vamos.

168
00:15:07,884 --> 00:15:10,353
Me estoy asegurando de que puedas ver
en ambas direcciones.

169
00:15:10,355 --> 00:15:12,921
tu te quedas asi
y mantente alerta.

170
00:15:12,923 --> 00:15:15,089
- ¿Nos vas a dejar?
- <i> (la mujer grita)</i>

171
00:15:15,091 --> 00:15:16,957
Quizás sean de la prisión.

172
00:15:16,959 --> 00:15:19,324
- Necesito ayudarlos.
- Te necesitamos.

173
00:15:19,326 --> 00:15:22,194
Mica, métete la camisa
detrás de tu cuchillo

174
00:15:22,196 --> 00:15:24,030
así es más fácil de agarrar.

175
00:15:24,032 --> 00:15:25,799
- Estaremos bien.
- Bueno.

176
00:15:25,801 --> 00:15:27,564
<i>(mujer grita)</i>

177
00:15:29,267 --> 00:15:31,134
¿Qué haces?
cuando ves un caminante?

178
00:15:31,136 --> 00:15:32,669
- Correr.
- Correr.

179
00:15:32,671 --> 00:15:35,739
Juntos, hacia mí.
Sólo dispara si es necesario.

180
00:15:35,741 --> 00:15:37,907
<i>Quédate aquí</i>
<i>hasta que regrese, ¿de acuerdo?</i>

181
00:15:37,909 --> 00:15:39,507
Por favor, no te vayas.

182
00:15:41,444 --> 00:15:44,081
Mica, mírame.

183
00:15:44,083 --> 00:15:46,316
Puedes manejar esto.

184
00:15:46,318 --> 00:15:48,319
Eres duro.

185
00:15:52,593 --> 00:15:54,827
<i>(mujer grita)</i>

186
00:16:02,136 --> 00:16:04,305
<i>(caminantes gruñendo)</i>

187
00:16:08,843 --> 00:16:11,747
- Chris, dirígete al bosque.
- No puedo.

188
00:16:21,525 --> 00:16:24,126
(Judit llorando)

189
00:16:27,201 --> 00:16:30,301
Vamos, Judit.
Tranquilizarse.

190
00:16:30,303 --> 00:16:34,104
Ella no se detiene.
Por favor, Lizzie, haz algo.

191
00:16:34,106 --> 00:16:36,940
Nos van a escuchar.

192
00:16:38,042 --> 00:16:41,144
- Shh.
- (llanto ahogado)

193
00:16:51,656 --> 00:16:53,659
<i>( hojas susurrando )</i>

194
00:16:53,661 --> 00:16:55,830
(gruñendo)

195
00:16:55,832 --> 00:16:57,967
Lizzie.

196
00:16:59,368 --> 00:17:02,200
- ¡Ah! ¡Papá!
- <i>¡Cristóbal!</i>

197
00:17:03,201 --> 00:17:04,835
- ¡Papá!
- <i>¡Cristóbal!</i>

198
00:17:14,277 --> 00:17:16,341
<i>(Mica amortiguada)</i>
<i>Lizzie, tenemos que correr.</i>

199
00:17:16,343 --> 00:17:17,810
<i>(Judith llorando, ahogada)</i>

200
00:17:17,812 --> 00:17:19,579
mica:
<i>¿Lizzie?</i>

201
00:17:21,214 --> 00:17:22,546
Lizzie.

202
00:17:29,621 --> 00:17:31,887
<i>(disparo)</i>

203
00:17:42,369 --> 00:17:44,872
- ¡Cuidado!
- (grita)

204
00:17:56,150 --> 00:17:58,119
carolina:
<i>Tyreese.</i>

205
00:18:07,528 --> 00:18:09,361
¿Cómo... cómo...?

206
00:18:16,899 --> 00:18:18,867
¿Cómo nos encontraste?

207
00:18:18,869 --> 00:18:21,136
¿Dónde estabas?
¿Cómo...?

208
00:18:21,138 --> 00:18:23,804
<i>(hombre sollozando)</i>

209
00:18:23,806 --> 00:18:25,871
Quédense aquí, chicas.

210
00:18:36,546 --> 00:18:38,949
Manténgase en las vías.

211
00:18:41,017 --> 00:18:42,951
Ese fue mi error.

212
00:18:42,953 --> 00:18:45,020
Pero los bosques tienen más cobertura.

213
00:18:45,022 --> 00:18:48,623
No, no lo entiendes.

214
00:18:48,625 --> 00:18:51,657
Hay un lugar en las vías.

215
00:18:51,659 --> 00:18:55,160
Es seguro. puedes tomar
los niños allí.

216
00:18:58,731 --> 00:19:00,697
Confía en mí.

217
00:19:00,699 --> 00:19:03,100
Por favor.

218
00:19:03,102 --> 00:19:05,136
Sigue las pistas.

219
00:19:19,387 --> 00:19:21,953
(sollozando)

220
00:19:26,091 --> 00:19:28,426
Tireese.

221
00:19:28,428 --> 00:19:30,461
No corrí.

222
00:19:30,463 --> 00:19:32,564
No dejé a Lizzie.

223
00:19:32,566 --> 00:19:35,298
¿Ves eso?
Pequeña dama dura.

224
00:19:36,799 --> 00:19:41,905
Oye, hay algunos
agua ahí dentro.

225
00:19:41,907 --> 00:19:44,169
- Y algo de comida.
- Sí.

226
00:19:47,942 --> 00:19:49,443
Aquí tienes.

227
00:19:50,579 --> 00:19:53,145
Aquí tienes.
Aquí tienes.

228
00:19:55,717 --> 00:19:57,384
No te vi salir.

229
00:19:57,386 --> 00:19:59,821
<i>Pensé que--</i>

230
00:19:59,823 --> 00:20:02,322
Yo no estaba allí.

231
00:20:02,324 --> 00:20:05,458
No había regresado todavía.

232
00:20:05,460 --> 00:20:06,959
Rick y yo encontramos un auto.

233
00:20:06,961 --> 00:20:09,195
Él tomó lo que teníamos
de vuelta a la prisión

234
00:20:09,197 --> 00:20:11,832
mientras yo...

235
00:20:11,834 --> 00:20:13,500
siguió buscando.

236
00:20:14,970 --> 00:20:16,538
¿Lo viste?

237
00:20:16,540 --> 00:20:19,242
Vi el final.

238
00:20:19,244 --> 00:20:22,046
Y luego...

239
00:20:22,048 --> 00:20:24,148
te vi corriendo
al bosque.

240
00:20:24,150 --> 00:20:26,549
Estabas muy lejos.
Te perdí, pero...

241
00:20:26,551 --> 00:20:28,552
Nos encontraste.

242
00:20:30,223 --> 00:20:33,026
Sabía que lo harías.

243
00:20:38,001 --> 00:20:41,672
Oye, tal vez podamos rodear
Regresa y encuentra tu auto.

244
00:20:43,074 --> 00:20:45,942
los caminantes
y el fuego--

245
00:20:45,944 --> 00:20:48,446
no puedes regresar
a un cementerio.

246
00:20:57,852 --> 00:20:59,588
Mirar.

247
00:21:06,931 --> 00:21:10,532
"Santuario para todos.
Comunidad para todos.

248
00:21:10,534 --> 00:21:13,403
los que llegan
sobrevivir."

249
00:21:38,040 --> 00:21:41,976
<i>( raspado de cuchillo )</i>

250
00:21:41,978 --> 00:21:44,178
(rotura de tela)

251
00:21:50,953 --> 00:21:52,954
Lo siento.

252
00:21:54,858 --> 00:21:57,593
Puedes sonreír.

253
00:21:57,595 --> 00:21:59,862
Estás vivo.
Lo entiendo.

254
00:22:02,133 --> 00:22:04,532
Eso no es todo.

255
00:22:06,234 --> 00:22:08,068
Bueno.

256
00:22:10,540 --> 00:22:12,907
Tyreese podría haber
Lo logré, Sasha.

257
00:22:14,644 --> 00:22:17,081
no lo sabemos
si alguien saliera.

258
00:22:21,018 --> 00:22:22,985
No.

259
00:22:23,988 --> 00:22:26,123
Lo hacemos.

260
00:22:36,434 --> 00:22:37,967
¿Cómo está?

261
00:22:37,969 --> 00:22:40,735
El sangrado se detuvo.
Estará bien.

262
00:22:43,471 --> 00:22:45,539
Tenemos el agua a nuestras espaldas.

263
00:22:45,541 --> 00:22:47,106
Puntos de vista decentes
del banco.

264
00:22:47,108 --> 00:22:49,041
Estoy pensando que acampamos
aquí para pasar la noche.

265
00:22:49,043 --> 00:22:51,078
Eso es bueno.

266
00:22:54,049 --> 00:22:56,416
Ambos deberían estar a salvo aquí.

267
00:22:56,418 --> 00:22:58,484
El autobús se apeó.
Glenn salió.

268
00:22:58,486 --> 00:23:00,922
- Voy a encontrarlo.
- <i>Maggie.</i>

269
00:23:02,226 --> 00:23:04,864
Con un poco de suerte, el autobús ya no está.

270
00:23:04,866 --> 00:23:07,630
Se dirigía hacia el este por la carretera principal.
Si sigo en esa dirección,

271
00:23:07,632 --> 00:23:10,367
- Tal vez pueda seguir sus huellas.
- ¿Solo? ¿Solo con eso?

272
00:23:10,369 --> 00:23:12,571
Me he quedado sin munición, así que sí.

273
00:23:12,573 --> 00:23:14,540
No pude encontrar a Beth.

274
00:23:14,542 --> 00:23:16,841
Sé que Glenn salió
y sé hacia dónde se fue.

275
00:23:16,843 --> 00:23:19,545
Voy a ir a buscarlo y
Volveré por ti.

276
00:23:19,547 --> 00:23:21,313
- Ambos lo somos.
- Sasha:<i> Maggie.</i>

277
00:23:21,315 --> 00:23:24,218
- Me voy.
- No podemos separarnos. Ahora no.

278
00:23:25,855 --> 00:23:27,622
Voy.

279
00:23:30,862 --> 00:23:32,597
Tú lo dijiste.

280
00:23:34,102 --> 00:23:36,070
No podemos separarnos.

281
00:23:41,546 --> 00:23:43,546
_

282
00:23:43,547 --> 00:23:45,514
Sasha: Podrías haberlo hecho.
Me ayudó a detenerla.

283
00:23:48,584 --> 00:23:51,183
Si estás tratando de hacerme sentir
Lo siento por ti, no funciona.

284
00:23:52,722 --> 00:23:56,090
Maldita sea, significa que me dejé
recibir un disparo por nada.

285
00:23:56,092 --> 00:23:58,528
Las probabilidades de que lo encontremos...

286
00:23:58,530 --> 00:24:01,733
deberíamos estar afuera mirando
para alimento, refugio.

287
00:24:01,735 --> 00:24:03,400
Sí, ¿por qué es eso?

288
00:24:03,402 --> 00:24:05,467
Para que podamos vivir.

289
00:24:05,469 --> 00:24:08,504
- ¿Entonces qué?
- ¿Qué?

290
00:24:08,506 --> 00:24:11,307
Tal vez no sobrevivimos
sólo para seguir sobreviviendo.

291
00:24:11,309 --> 00:24:13,208
Suceden cosas malas.

292
00:24:13,210 --> 00:24:15,211
No todo
tiene que significar algo.

293
00:24:15,213 --> 00:24:17,582
No, no tiene por qué ser así.
pero puede.

294
00:24:17,584 --> 00:24:20,483
Si lo haces de esa manera, y eso es
lo que parece que estamos haciendo.

295
00:24:20,485 --> 00:24:22,385
Y estoy de acuerdo con eso.

296
00:24:44,018 --> 00:24:46,454
Maggie.
¡Maggie!

297
00:25:03,003 --> 00:25:05,071
(gruñendo)

298
00:25:17,682 --> 00:25:19,550
Deberías irte.

299
00:25:21,220 --> 00:25:23,923
-Maggie, para.
-Maggie. Maggie.

300
00:25:23,925 --> 00:25:25,623
tengo que saber
si él está ahí.

301
00:25:26,958 --> 00:25:30,426
Bien, pero lo hacemos juntos.

302
00:25:30,428 --> 00:25:32,899
Elegante.

303
00:25:32,901 --> 00:25:34,833
los dejaremos salir
uno a la vez.

304
00:25:39,006 --> 00:25:41,009
Dos de nosotros deberíamos ser
en la puerta...

305
00:25:43,181 --> 00:25:44,883
en caso de que se acumulen
en contra.

306
00:25:44,885 --> 00:25:47,120
Tengo que estar aquí.

307
00:25:47,122 --> 00:25:49,123
Necesito ver sus caras.

308
00:25:49,125 --> 00:25:51,127
- <i> (golpes)</i>
- <i> (gruñendo)</i>

309
00:26:25,762 --> 00:26:27,563
<i>(golpes de cuchillo)</i>

310
00:26:33,270 --> 00:26:35,473
No puedo sostenerlo.

311
00:26:40,678 --> 00:26:43,680
<i>(disparos amortiguados,</i>
<i>cuchillo perfora)</i>

312
00:26:47,821 --> 00:26:51,359
(gruñendo)

313
00:26:51,361 --> 00:26:52,861
(disparo)

314
00:27:18,560 --> 00:27:20,562
Lo siento.

315
00:27:30,503 --> 00:27:32,969
Pero se escaparon.

316
00:27:32,971 --> 00:27:34,937
Eran buenas personas.

317
00:27:34,939 --> 00:27:37,339
<i>Todos ellos.</i>

318
00:27:56,400 --> 00:27:58,636
Deberías dejarme.

319
00:28:00,507 --> 00:28:03,275
<i>( moscas zumbando )</i>

320
00:28:31,274 --> 00:28:33,576
<i>( gorgoteo )</i>

321
00:28:38,912 --> 00:28:41,381
(gruñendo)

322
00:29:02,540 --> 00:29:04,576
(gruñendo)

323
00:29:25,395 --> 00:29:27,932
(llorando)

324
00:29:43,341 --> 00:29:46,675
(riendo)

325
00:29:47,742 --> 00:29:50,209
<i>(caminantes gruñendo)</i>

326
00:29:58,684 --> 00:30:00,485
(gemidos)

327
00:30:24,971 --> 00:30:27,070
¿Maggie?

328
00:30:32,075 --> 00:30:33,939
¡Maggie!

329
00:30:57,457 --> 00:31:00,095
(la puerta chirria)

330
00:31:47,725 --> 00:31:49,424
<i>( tintineo de botella )</i>

331
00:31:56,930 --> 00:31:59,166
(tos)

332
00:33:08,912 --> 00:33:11,114
(suspiros)

333
00:33:58,392 --> 00:34:01,293
(llorando)

334
00:34:23,187 --> 00:34:25,256
(suspiros)

335
00:34:25,258 --> 00:34:27,695
(sollozos)

336
00:35:40,473 --> 00:35:43,479
<i>(caminantes gruñendo)</i>

337
00:35:55,659 --> 00:35:58,828
<i>(Glenn gritando)</i>

338
00:36:00,598 --> 00:36:02,965
(grita)

339
00:36:08,107 --> 00:36:10,710
<i>(respirando pesadamente)</i>

340
00:36:31,358 --> 00:36:33,024
<i>( cuchillo perfora )</i>

341
00:36:54,372 --> 00:36:56,806
Está lleno.

342
00:36:56,808 --> 00:36:59,143
<i>¿Disparaste siquiera un tiro?</i>

343
00:37:01,248 --> 00:37:03,583
Muy bien.
Vamos.

344
00:37:04,918 --> 00:37:06,152
Vamos.

345
00:37:09,291 --> 00:37:11,992
¿Vas a
quédate aquí, ¿eh?

346
00:37:11,994 --> 00:37:14,861
- ¿Vas a morir?
- Yo fui parte de esto.

347
00:37:16,099 --> 00:37:18,401
Lo sé.

348
00:37:18,403 --> 00:37:21,073
¿Entonces, qué estás haciendo?

349
00:37:22,343 --> 00:37:24,411
Necesito tu ayuda.

350
00:37:32,320 --> 00:37:33,956
Nos vamos a quedar sin balas.

351
00:37:33,958 --> 00:37:36,659
Toma esto y toma esto.

352
00:37:41,197 --> 00:37:43,798
- ( tintineos más ligeros )
- Retrocede.

353
00:38:01,590 --> 00:38:04,662
Está bien. necesito que lo hagas
Mantente delante de mí, ¿vale?

354
00:38:04,664 --> 00:38:07,367
Está bien. te cubriré,
pero no puedo hacerlo solo.

355
00:38:16,282 --> 00:38:18,148
¿Estás listo?

356
00:38:18,150 --> 00:38:19,816
Vamos.

357
00:38:20,952 --> 00:38:23,453
Ir.
Ve, ve, ve, ve, ve.

358
00:38:25,020 --> 00:38:27,557
- (disparos)
- ¡Dispara! ¡Disparar! ¡Vamos!

359
00:38:37,241 --> 00:38:39,343
(disparo)

360
00:38:48,730 --> 00:38:52,144
_

361
00:38:53,184 --> 00:38:56,186
(jadeando)

362
00:38:59,255 --> 00:39:01,423
¿Viste si alguno?
¿De mi gente salió?

363
00:39:01,425 --> 00:39:04,260
Todo lo que vi fue a mi hermana.
en ese campo.

364
00:39:05,563 --> 00:39:07,897
Ella no se suponía
estar allí.

365
00:39:09,166 --> 00:39:11,670
Ella tenía un arma
pero simplemente la asaltaron.

366
00:39:14,575 --> 00:39:16,177
ella no estaba
se supone que debe estar allí.

367
00:39:16,179 --> 00:39:19,313
Lo hice por él.
Confié en él.

368
00:39:19,315 --> 00:39:21,316
Y luego él simplemente
mató a ese viejo.

369
00:39:22,418 --> 00:39:24,751
¿Hershel?

370
00:39:29,054 --> 00:39:31,155
¿Se llamaba Hershel?

371
00:39:39,467 --> 00:39:41,534
Lo lamento.

372
00:39:41,536 --> 00:39:43,304
Lo siento mucho.

373
00:39:46,072 --> 00:39:49,907
Brian, ese hombre, le dijo
Nosotros erais malas personas.

374
00:39:49,909 --> 00:39:51,977
Sé que no es verdad.

375
00:39:51,979 --> 00:39:55,477
Puedo ver que no lo es,
entonces lo que hicimos, lo que hice yo...

376
00:39:58,149 --> 00:40:00,648
Quiero decir, soy un pedazo de mierda.

377
00:40:00,650 --> 00:40:02,983
¿Por qué querrías mi ayuda?

378
00:40:05,520 --> 00:40:08,151
No lo quiero, lo necesito.

379
00:40:12,319 --> 00:40:13,853
Tengo que encontrar a Maggie.

380
00:40:17,387 --> 00:40:19,754
¿Quién es Maggie?

381
00:40:19,756 --> 00:40:22,859
Ella es mi esposa.

382
00:40:22,861 --> 00:40:26,064
¿Se separaron?

383
00:40:26,066 --> 00:40:29,367
Estaba en el autobús y luego me bajé.
para ayudar y ella no me vio.

384
00:40:29,369 --> 00:40:32,170
¿Cómo sabes si lo logró?

385
00:40:32,172 --> 00:40:34,672
No sé.

386
00:40:34,674 --> 00:40:37,208
Pero Hershel,

387
00:40:37,210 --> 00:40:39,410
El padre de Maggie,
fue un gran hombre.

388
00:40:41,013 --> 00:40:43,147
Y me dijo todo lo que yo
lo que tenia que hacer era creer,

389
00:40:43,149 --> 00:40:44,715
y eso es lo que voy a hacer.

390
00:40:44,717 --> 00:40:46,784
Ninguno de nosotros
debería estar vivo ahora mismo.

391
00:40:48,853 --> 00:40:52,390
Ella salió, así que tú
Me ayudarás a encontrarla.

392
00:40:54,026 --> 00:40:56,494
Las cosas no han terminado.

393
00:40:56,496 --> 00:40:58,461
No han terminado.

394
00:40:58,463 --> 00:41:01,029
Quiero creer eso.

395
00:41:03,467 --> 00:41:05,467
Yo quiero.

396
00:41:07,769 --> 00:41:10,203
<i>(caminantes gruñendo)</i>

397
00:41:18,677 --> 00:41:20,911
Tienes que hacerlo.

398
00:41:42,900 --> 00:41:44,965
(jadeando)

399
00:41:49,372 --> 00:41:52,340
Glenn.
Glenn.

400
00:41:52,342 --> 00:41:55,411
Hola, Glenn.

401
00:41:55,413 --> 00:41:57,746
(gruñendo)

402
00:42:00,513 --> 00:42:02,814
<i>(vehículo acercándose)</i>

403
00:42:12,425 --> 00:42:14,860
(jadeando)

404
00:42:17,864 --> 00:42:20,399
Espero que hayas disfrutado
el espectáculo, pendejos.

405
00:42:20,401 --> 00:42:22,334
<i>(puertas abiertas)</i>

406
00:42:27,807 --> 00:42:30,878
Tienes una maldita boca.
en ti, ¿lo sabías?

407
00:42:32,879 --> 00:42:34,810
¿Qué más tienes?

408
00:42:35,615 --> 00:42:37,624
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com